Esta mesa reflexiona sobre la traducción, circulación y recepción de producciones culturales asiáticas en América Latina. A través del audiovisual japonés, el cine coreano, la literatura hibakusha y la literatura asiática traducida al castellano, las ponencias analizan las mediaciones lingüísticas, editoriales y simbólicas donde convergen memoria, identidad, mercado y representación.

La presencia de la narrativa uruguaya en Japón constituye un fenómeno de intercambio cultural dinámico, condicionado por factores sociohistóricos que han evolucionado desde la mediación editorial española tras la Restauración Meiji hacia un diálogo directo y multifacético. Esta ponencia analiza la situación actual de esta recepción, destacando cómo agentes mediadores clave han logrado posicionar la identidad literaria uruguaya en el archipiélago.

Un recorrido por la historia de las mujeres que abrieron camino al pensamiento feminista en Japón. A través de escritoras, activistas e intelectuales, se hablará de sus luchas por la educación, la autonomía y los derechos políticos, así como su influencia en las transformaciones sociales y culturales del Japón moderno y contemporáneo.

Sesión "Ese oriente que se volvió occidente: temáticas de Haruki Murakami" en el marco del curso Arte y pensamiento oriental (Inicios y actualidad).

Sesión "Sobre la traducción coreano-español en el marco del Hallyu (Cine y Literatura)" en el marco del curso Arte y pensamiento oriental (Inicios y actualidad).

Participación. Ponencia: ‘La presencia de la narrativa latinoamericana contemporánea en Japón’.

Video de la sesión: Material de lectura:

Participación. Organizadora y moderadora de la charla, en el marco del curso Arte y pensamiento oriental.

Participación. Organizadora del III Congreso de Estudios Asiáticos para estudiantes de posgrado.

Participación. Presentación y recepción oficial a nombre de Bibliotecas UC y el Centro de Estudios Asiáticos UC recibieron una valiosa...

Participación (charla). Borges y su relación con Asia: China y Japón.

Participación. Lanzamiento del libro: ‘Jugar con espejos. Ensayos sobre la traducción de culturas asiáticas en Latinoamérica’.

IV Encuentro de Estudios Asiáticos Uruguay y los Estudios de Asia y África. Ponencia. Zonas de contacto: Presencia estilística y...

Por Berenice Ramos A lo largo de la vida, una puede ser muchas mujeres: en mi caso, soy la viajera que cruzó océanos, la observadora...

Opinión