Mesa 3: Pensar Asia desde el Cono Sur: nuevas rutas de traducción, memoria, circulación y legitimación cultural en el mundo hispanohablante
III Congreso ALADAA Uruguay y V Encuentro de Estudios Asiáticos “Uruguay y los estudios de Asia y África
ABSTRACT:
Las transformaciones contemporáneas de los intercambios culturales han situado a Asia como un espacio privilegiado para pensar los procesos de traducción, circulación y construcción identitaria en el contexto latinoamericano. Desde una perspectiva situada en el Cono Sur, esta mesa propone reflexionar sobre las múltiples formas en que las producciones culturales asiáticas son traducidas, reinterpretadas y legitimadas en el ámbito hispanohablante, atendiendo a las mediaciones lingüísticas, editoriales y simbólicas que configuran dichos procesos.
Las ponencias reunidas examinan fenómenos diversos que abarcan la traducción audiovisual japonesa en plataformas de streaming, la negociación de identidades híbridas en el cine coreano contemporáneo, los desafíos éticos y memoriales de la traducción testimonial de la literatura hibakusha y el auge de la literatura asiática traducida al castellano en América Latina. Aunque cada trabajo aborda objetos y metodologías particulares, en conjunto permiten comprender la traducción y la circulación cultural como espacios de negociación donde convergen memoria, identidad, mercado y políticas de representación.
La mesa sostiene que las lecturas producidas desde el Cono Sur aportan una mirada específica a los estudios asiáticos contemporáneos, puesto que América Latina constituye hoy un territorio activo de recepción, mediación y resignificación de las culturas de Asia. La expansión de los mercados editoriales, el crecimiento de los consumos audiovisuales transnacionales y la consolidación de redes académicas regionales han favorecido nuevas formas de aproximación a Asia que exceden los marcos tradicionales de los estudios orientados desde Europa o Norteamérica.
Desde una perspectiva interdisciplinaria que articula estudios literarios, traductología, cine y estudios culturales, esta mesa busca contribuir al diálogo sobre las maneras en que Asia es pensada, traducida y apropiada desde el sur global, poniendo en relieve la centralidad del Cono Sur como espacio de producción de conocimiento y de circulación cultural transpacífica.
Mesa 3: Pensar Asia desde el Cono Sur: nuevas rutas de traducción, memoria, circulación y legitimaci Mesa 3: Pensar Asia desde el Cono Sur: nuevas rutas de traducción, memoria, circulación y legitimaci Mesa 3: Pensar Asia desde el Cono Sur: nuevas rutas de traducción, memoria, circulación y legitimaci
Puedes ver la Mesa 3: Pensar Asia desde el Cono Sur: nuevas rutas de traducción, memoria, circulación y legitimación cultural en el mundo hispanohablante en vivo a través de la página web oficial ALADAA Uruguay en: https://aladaainternacional.com/aladaa-uruguay/
Comentarios