Mesa 6: Trayectos Asiáticos: Ideas, Creencias y Comunidades en Tránsito
III Congreso ALADAA Uruguay y V Encuentro de Estudios Asiáticos “Uruguay y los estudios de Asia y África
ABSTRACT:
La presencia de la narrativa uruguaya en Japón constituye un fenómeno de intercambio cultural dinámico, condicionado por factores sociohistóricos que han evolucionado desde la mediación editorial española tras la Restauración Meiji hacia un diálogo directo y multifacético. Esta ponencia analiza la situación actual de esta recepción, destacando cómo agentes mediadores clave han logrado posicionar la identidad literaria uruguaya en el archipiélago.
Un componente esencial de este análisis es la labor del traductor Ryukichi Terao, quien defiende una "traducción creativa" donde la invención y la captura de la esencia literaria priman sobre la fidelidad literal, facilitando que las voces rioplatenses resuenen con autenticidad en Japón. A esta labor se suma la gestión estratégica del editor Kazunori Hamada, pieza fundamental para la circulación de estas obras en el mercado nipón. El estudio profundiza en la acogida de corrientes como la "escuela del símbolo", vinculada a autores como Mario Levrero (Montevideo, 1940), cuya estética encuentra un eco particular en la sensibilidad de los lectores locales; o el interés reciente por la traducción de la obra Mugre rosa de la autora Fernanda Trías (Montevideo, 1976) que al tener una gran recepción en formato inglés por el público nipón actualmente se está realizando su traducción directa del español al japonés.
Asimismo, la ponencia aborda la expansión hacia formatos visuales contemporáneos mediante el caso de Guillermo (Gin), un joven de 25 años que ha logrado el hito histórico de publicar manga profesionalmente en la industria japonesa, simbolizando una nueva era de hibridación cultural. Teniendo en cuenta este contexto, la ponencia analiza la situación actual del intercambio cultural, basándose en datos de publicaciones, autores y editoriales, para demostrar cómo la narrativa uruguaya ha logrado establecer un diálogo directo y multifacético con la sociedad japonesa. Se concluye que la narrativa uruguaya ha logrado una presencia diversificada que integra desde el canon literario tradicional hasta las narrativas gráficas más innovadoras, consolidando un puente cultural robusto y bidireccional entre ambas naciones.
Mesa 6: Trayectos Asiáticos: Ideas, Creencias y Comunidades en Tránsito Mesa 6: Trayectos Asiáticos: Ideas, Creencias y Comunidades en Tránsito Mesa 6: Trayectos Asiáticos: Ideas, Creencias y Comunidades en Tránsito
Puedes ver la Mesa 6: Trayectos Asiáticos: Ideas, Creencias y Comunidades en Tránsito en vivo a través de la página web oficial ALADAA Uruguay en: https://aladaainternacional.com/aladaa-uruguay/
Comentarios